インスピレーションと洞察から生成されました 5 ソースから

img6

img7

img8

img9

img10

img11

はじめに

  • タイトル: 英語版のタイトルは『My Neighbor Totoro』。

  • セリフの違い: 英語版ではセリフが異なる場合があり、文化的なニュアンスが調整されている。

  • 歌の翻訳: 主題歌『さんぽ』は英語で『Stroll』として翻訳されている。

  • 声優: 英語版では異なる声優がキャラクターを演じている。

  • 字幕と音声: 英語版では英語字幕と音声が一致しない場合がある。

英語版のタイトル [1]

  • 日本語タイトル: となりのトトロ

  • 英語タイトル: My Neighbor Totoro

  • 翻訳の意図: 日本語のニュアンスをそのまま保持

  • 公開年: 1988年

  • 制作: スタジオジブリ

セリフの翻訳 [2]

  • 例: 『ほんとだもん！』は『I'm not lying』に翻訳。

  • 文化的調整: 英語版では文化的背景に合わせた翻訳が行われている。

  • セリフの追加: 一部のセリフが追加されることもある。

  • 翻訳の工夫: 直訳ではなく意訳が多い。

  • 学習用途: 英語学習に役立つ表現が多い。

歌の翻訳 [1]

  • 主題歌: 『さんぽ』

  • 英語版: 『Stroll』

  • 歌詞の翻訳: 『歩こう、歩こう』は『Hey let’s go, hey let’s go!』

  • 翻訳の工夫: 英語のリズムに合わせた翻訳

  • 学習用途: 英語の歌詞で英語学習が可能

img6

声優の違い [3]

  • 英語版声優: 日本版とは異なるキャスト

  • トトロの声: 英語版では異なる声優が担当

  • キャラクターの声: 各キャラクターに合わせた声優選び

  • 演技力: 英語版でも高い演技力が評価されている

  • 視聴者の反応: 英語版の声優も好評

img6

視聴方法 [3]

  • 視聴プラットフォーム: イギリスやカナダのNETFLIX

  • DVD/Blu-ray: 北米版の購入やレンタルが可能

  • 字幕選択: 英語字幕と日本語字幕が選べる

  • 音声選択: 英語音声と日本語音声が選べる

  • VPN利用: 海外のNETFLIX視聴にはVPNが必要

関連動画

<br><br>

<div class="-md-ext-youtube-widget"> { "title": "\u3068\u306a\u308a\u306e\u30c8\u30c8\u30ed \u30a2\u30cb\u30e1\u306e\u30bb\u30ea\u30d5\u3067\u82f1\u8a9e\u3092\u5b66\u3093\u3067\u307f\u3088\u3046\u3002\u3053\u306e\u82f1\u8a9e ...", "link": "https://www.youtube.com/watch?v=QmyixPVjYhM", "channel": { "name": ""}, "published_date": "Sep 18, 2021", "length": "11:15" }</div>

<div class="-md-ext-youtube-widget"> { "title": "\u3010\u30b8\u30d6\u30ea\u3067\u82f1\u8a9e\u5b66\u7fd2\u3011\u300e\u3068\u306a\u308a\u306e\u30c8\u30c8\u30ed\u300f\u5439\u66ff\u7248 \u3067\u5b66\u3076\u97f3\u58f0\u5909\u5316\u3010\u57fa\u790e ...", "link": "https://www.youtube.com/watch?v=jBEo6Iz3HV0", "channel": { "name": ""}, "published_date": "1 month ago", "length": "21:39" }</div>

<div class="-md-ext-youtube-widget"> { "title": "\u3010\u30b8\u30d6\u30ea\u3067\u82f1\u8a9e\u3011\u5343\u3068\u5343\u5c0b\u306e\u795e\u96a0\u3057\u3010\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u82f1\u8a9e\u304c\u805e\u304d\u53d6\u308c\u308b ...", "link": "https://www.youtube.com/watch?v=F2XoOlQZTd8", "channel": { "name": ""}, "published_date": "Aug 4, 2023", "length": "8:12" }</div>